This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 18 '09 fra>eng appel aux fins de réformation appealed for the purposes of revision (by a higher authority) pro closed ok
- Oct 15 '09 ita>eng offerte anomale anomalous/non-compliant bids pro closed ok
4 Oct 13 '09 esl>eng sana competencia free/healthy competition pro closed ok
- Oct 12 '09 dut>eng samengestelde opdracht combined order pro closed no
- Oct 4 '09 deu>eng anspachshindernde Umstände obstacles to the petition pro closed ok
- Oct 1 '09 esl>eng garantía personal solidaria joint personal guarantee pro closed ok
4 Sep 17 '09 deu>eng Nichtigkeitsmangel defect rendering it invalid pro closed ok
4 Sep 16 '09 ita>eng unitaria struttura structural unit pro closed no
3 Sep 16 '09 esl>eng Contrato de ARRENDAMIENTO de Infraestructuras Comunes y servicios adicionales. Contract for the provision of common infrastructure and additional services pro closed ok
- Sep 14 '09 esl>eng acordando que no existe exclusividad. and it shall not be exclusive pro closed ok
4 Sep 14 '09 esl>eng sera sometida a los tribunales shall be submitted to the courts pro closed ok
4 Sep 14 '09 esl>eng En el supuesto negado que alguien incumpliera If either party fails to comply pro closed ok
- Sep 14 '09 esl>eng Las partes nombradas a titulo individual The parties named individually pro closed ok
- Sep 8 '09 esl>eng del Registro de Personas Juridicas de Lima companies register of Lima pro closed ok
- Aug 27 '09 fra>eng apte a répondre au cahier des charges qui lui a été remis ... complies with the specifications it has received pro closed no
- Aug 26 '09 deu>eng in RE stellen in Rechnung stellen pro closed no
4 Aug 21 '09 ita>eng suscettibili di godimento separato which can be separately used pro closed ok
4 Aug 16 '09 ita>eng contratto di concessione in uso di contract granting use pro closed no
- Aug 6 '09 ita>eng posizioni meccanografiche data processing items pro closed ok
- Aug 4 '09 esl>eng Y cuanto sea consecuente o accesorio para el desarrollo de todo lo anterior. Anything else necessary or useful in carrying out the above pro open no
4 Aug 4 '09 fra>eng Sur base du mode d’expédition Depending on how the goods are delivered/dispatched pro closed ok
4 Aug 3 '09 deu>eng ein Verschulden vertreten be liable for pro closed ok
- Jul 30 '09 esl>eng La legitimacion corresponde a mi ponderante activamente.. (See my suggested translation) pro open no
- Jul 29 '09 deu>eng mit anderen (Gegenansprüchen) als solchen, die unstreitig oder rechtskräftig festgestellt sind (other) than those which are undisputed or have been upheld by a court pro closed no
4 Jul 24 '09 fra>eng concurrence reach settlements pro closed ok
- Jul 23 '09 deu>eng Standortausgleich site adjustment pro closed no
4 Jul 22 '09 deu>eng Kassensystem(-)Vertragspartner (cash system) partners pro closed ok
- Jul 22 '09 esl>eng el "Jefe de Maniobra" handling manager pro closed no
4 Jul 22 '09 esl>eng el Expositivo II recital/preamble pro closed no
4 Jul 21 '09 deu>eng geschäftsmäßige, rechtsverbindliche Unterzeichnung official, legally binding signature pro closed ok
- Jul 17 '09 ita>eng ad esso deputati which it manages pro closed ok
- Jul 17 '09 esl>eng Acta de suspensión de Contrato Contract suspension agreement pro closed ok
- Jul 10 '09 esl>eng Supuestos de transmisión del mismo por cualquier título if it is transferred for any reason pro closed no
- Jul 8 '09 esl>eng acta de toma de posesión deed of transfer pro closed ok
- Jul 8 '09 ita>eng ..l'allestimento di contabilità e l'assunzione di mandati fiscali setting up accounting systems and providing tax advice pro closed ok
- Jul 7 '09 esl>eng compañía interlocutora frente al proveedor company that deals with the supplier pro closed no
- Jul 7 '09 deu>eng Beitrittsvertrag accession agreement pro open no
4 Jul 6 '09 esl>eng en virtud de cualquier titulo in any capacity pro closed ok
- Jul 1 '09 fra>eng contrat de société ou de partenariat association or partnership contract pro closed ok
- Jun 18 '09 ita>eng ricevuta liberatoria receipts pro closed no
- Jun 15 '09 esl>eng Pendiente por definir TBA pro closed ok
3 Jun 10 '09 ita>eng rinuncia alla solidarietà waiver of joint liability pro closed no
2 Apr 25 '09 deu>eng wirtschaftliche Wirkung financial effect pro closed ok
Asked | Open questions | Answered